Accept - Stalingrad, Ветераны немецкого хард-рока в деле!

Кто идет???

Ну, не такой уж и провокационный, скорее художественный. Я однажды Бодлера взялась переводить. Так пришлось нафиг русскую версию отложить, там даже смысл утеряли в погоне за сохранением формы(((

AC/DC - круче!!!


Это сообщение отредактировал Maximuz - 1.03.2012 - 22:07

Rubin74
Машинный перевод такой перевод.

Это сообщение отредактировал Psyched3l1c - 1.03.2012 - 22:08

dvs2009
Уже перевел мне гугл..))Суть в том что война - хуйня!И это верно!

Фааааккк... Автор того перевода пошутил цук, паршивец, а это увидела только потом... Вот зараза, достойный, блин, сынишка троллей!!!

LumSuccub!Гугль и то переводит лучше!Стыдно должно быть -непроверенные данные выкладывать.
Кто идёт,кто идёт...я похоже лесом иду.
U.D.O. в марте.

мар
5
Minsk Concert Hall

BY-Minsk, BELARUS
мар
7
Milk Club

RUS-Moscow, RUSSIAN FEDERATION
мар
8
Aurora

RUS-St. Petersburg, RUSSIAN FEDERATION
мар
11
Teleclub

RUS-Yekaterinburg, RUSSIAN FEDERATION
мар
12
Filarmony Hall

RUS-Tyumen, RUSSIAN FEDERATION
мар
15
Officers House

RUS-Rostov On Don, RUSSIAN FEDERATION
мар
17
DKS

RUS-Stavropol, RUSSIAN FEDERATION

Это сообщение отредактировал JR52 - 1.03.2012 - 23:17

Если не трогать историю,то вполне вменяемый тевтонский метал.Правда,без Удо Диркшнайдера бледны ребятки очень.Даже лысый Хоффманн с Балтесом без старого пидараса Удо слишком одиноки на сцене.
Не люблю фашистов,если чо.Переводам не верю,но и немецким(английским) не владею,поэтому просто слушаю музыку

Похудел, подрос, бородку отрастил...

Добавлено в 01:06

По-моему песня про рукопашный бой в Сталинграде, когда два солдата погибли в схватке друг с другом и стали братьями в смерти

А где там УДО позволь спросить?

Я бы добавил ОНИ В ТЕМЕ!!! Молодцы!

Ващето хэви метала.

Песня хорошая. Текст антивоенный. Гимн СССР можно было и не влеплять.

ну и где вы тут УДО увидели/услышали? его давно в Accept нет. у него свой проект U.D.O.

Вот попытался перевести Stalingrad
Лопатой по морде не бить если что!


На Волге
Придумали убивать
Люди обороняют землю взяв волю в железный кулак
Смерть быстро настигает
Злоба кругом
Никогда не отдадут ни частицы земли противнику
Стрельба и кровопролитие
Дробление плоти и костей
Так умирают юноши в сражении

На улицах и заводах
Сражаясь плечом к плечу
готовы умереть за Родину свою

Очень холодно, очень хочется есть
Но сдаваться нельзя
С верой и гордостью стоять
Кровавый крик, мы победим или умрем
За Сталинград
Сталинград
Это битва за Сталинград

Два солдата умирают (наверное, немецкий солдат с одной стороны русский с другой)
Потрепанные и ослепшие
Они не могут найти врага

Боевая задача забыта
Сейчас умирают братья
Они стоят друг за друга до последнего вздоха

Очень холодно, очень хочется есть
Но сдаваться нельзя
С верой и гордостью стоять
Очень холодно, очень хочется есть
Мы только выполняли приказ
Мы отдали наши души и сердца
Братья мы сражаемся, застрявшие во времени
В Сталинграде

Как-то так

VasiaTerkin спасибо за перевод.
Сходу (почти незнаючи инглийского) думаю надо поправить лишь 2 строчку, както так:
"Мысли только на убийство"

Motherland, тоесть именно от корня мать, Родина, все же ближе к Руси/России/ СССР. Про Родину-мать и Россию-матушку так вообще не говорю.
В Германии (и на других языках германской группы) все больше по папе. Vaterland - тобишь Отечество, от корня отец.
Хотя в песне действительно про солдат по обе стороны противостояния.
Наверное это был компромис авторов между "за Родину, за Сталина" и "за Vaterland, за фюрера" )